ادیت پیاف، آواز خوان اسطوره یی فرانسه،

من طرف فرزانه شیدا الخميس مايو 13, 2010 4:13 pm

رد: شعر و فقط شعر

[center]

akharinpanah ارسالی از: آخرین پناه

آهنگی از ادیت پیاف

Edith Piaf
ادیت پیاف، آواز خوان اسطوره یی فرانسه، در سال 1915 در پاریس چشم بدنیا گشود. در نوجوانی آواز خوان دوره گرد ی بود. در همین آوان توجه مرد نامداری را که لویی لوپلی نام داشت و صاحب کابارۀ مشهوری در پاریس بود، جلب کرد. تا واپسین سالهای دهۀ 30؛ فرانسه و اروپا را مجذوب صدای خویش نمود. او که در آوان جوانی اش به "طفلک پاریس" مشهور بود، از خود مجوعۀ شگفت انگیزی از آهنگ ها بجا مانده و شهرت و آوازه اش به آنسوی اوقیانوس اتلانتیک رفته است .
آوازش برای همیشه در گوشها و قلب های مردم فرانسوی زبان و غیرفرانسوی زبان باقی خواهد ماند. از آهنگ های او که شهرت جهانی دارد میتوان "زنده گی در رنگ گلابی"
"نیایش عشق"، "میلور" ، " نه ، هیج چیز را تأسف نمیخورم" را نام برد.

البته قابل تذکار است، که همهء آثار ترجمه شده، نیمهء جذابیت و معنویت خود را متأسفانه از دست میدهند. با ابراز معذرت فراوان.

L'hymne à l'Amour
سرود نیایش برای عشق

اگرآبی بزرگ بالای سر ما ازهم بپاشد،
و زمین زیر پا های ما اگر فرو ریزد،
چه اهمیتی خواهد داشت؟
اگرتو مرا دوست بداری.

اگر عشق، صبحگاهانم را نور پردازد،
دنیا برایم هیچ و پوچ خواهد شد.
تا آنگاه که بدن نحیف ام زیر دستانت بلرزد،
مشقت ها چه معنی ای خواهد داشت؟
اگر عشق من، دوستم بدارد؟

اگر از من بخواهی،
تا آخر دنیا خواهم رفت.
اگر از من بخواهی،
مو هایم را طلایی خواهم کرد.
اگر از من بخواهی،
مهتاب را بزمین خواهم آورد.
اگر از من بخواهی،
گنج ها را به غارت خواهم برد.
اگر از من بخواهی،
هر چیز و نا چیز را بهم خواهم ریخت.

اگر از من بخواهی،
از ماوا و مسکنم منکر خواهم شد.
اگر از من بخواهی،
از دوست و رفیق و خویشم گذر خواهم کرد.
اگر از من بخواهی،
هر چیز و نا چیز را بهم خواهم ریخت.
بگذار بر من بخندند و مسخره ام کنند.

اگر روزی زنده گی ترا از من برباید،
یا اگر روزی بمیری،
و یا از من دور دور شوی،
و اگر دوستم بداری، یا نه،
چه اهمیتی؟
اگر با تو بمیرم

پس از آن،
همۀ ابدیت را با خود خواهیم داشت.
در آبی پهناور و بی انتها سفر خواهیم کرد.
آنجا، از رنج و مشقت خبری نخواهد بود.

عشق من، متیقینی که همدیگر را دوست داریم؟
بدان که خدا وصل کننندۀ دل های عاشق است .
http://shirvan.forumotion.com/montada-f9/topic-t189-15.htm#2202

Théo Sarapo ; Edith Piaf

اینهم یکی از آهنگ های دوگانه اش با آخرین مرد زنده گی اش " تی او سارا پو" را که از فرانسه به فارسی دری برگردانده ام:

« A quoi ça sert l’amour »
عشق چه بدرد میخورد ؟

Sarapo
عشق ؟
همه در باره اش قصه های نامعقول و ابلهانه یی میسرآیند،
دوست داشتن ؟
به چه درد میخورد ؟

Piaf
عشق، تعریف و تشریحی ندارد.
نمیدانیم که از کجا و از کدام دَر می درآید ؟
و آدمی را با خود میبرد و غرق میکند.

Sarapo
شنیده ام،
که عشق آدمی را می رنجاند.
که او را می گریاند.
عشق؟
به چه درد میخورد ؟

Piaf
عشق،
شادمانی و مسرت را،
همراه با اشک برای ما هدیه می آورد.
شگفت انگیز است و هم غم انگیز.
Sarapo
پس چرا میگویند،
که غالباً ،
همه عشق ها،
نومید کننده و یأس آور اند ؟
و عشق مسرت بخش، نادر و نا پیداست ؟

Piaf
عشقی که لمحه یی با تو بسر برده،
حتی بعد از دست رفتن اش،
مزۀ شهد مانندی را از خود باقی میگذارد.
عشق جاودانی است.

Sarapo
اینهمه خیلی جذاب و شنیدنی است،
اما،
وقتی همه چیز پایان یافت،
از همۀ آنچه برایت داده بود،
جز اندوه ِ تلخ و بزرگی نمیماند

Piaf
هر آنچه امروز برایت درد افزاست،
و روحت را می آزارد،
فردا ببینی،
خاطرۀ مسرت زا خواهد بود.

Sarapo
خوب ،
در مجموع،
اگر درست دانسته باشم،
بدون عشق،
بدون خوشی ها و غم هایش،
برای هیچ زنده گی بسر برده ایم ؟

Piaf
همین !

مرا نگاه کن !
هر بار که عشق بسراغم آمده،
باور اش کرده ام...
و باورش خواهم کرد.
عشق، به همین درد میخورد.

تو،
آخرین خواهی بود.
تو،
اولین هم بوده ای.
پیش از تو؟
هیچی نبودم !
با تو؟
همه چیزشده ام !
این تو بوده یی که دلم صدا میزده !
این تو بوده ای که برایم میباییستی !
تو را،
برای ابد عاشق خواهم بود !

حالا دانستی که عشق به چه درد میخورد ؟

http://www.khosha.org/Pages_/4.html